1
00:00:13,000 --> 00:00:14,920
Oh, salut! Sally?

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,239
Este Mary.

3
00:00:17,680 --> 00:00:19,560
Ei bine, de fapt,

4
00:00:19,640 --> 00:00:23,840
Mă întrebam dacă ar trebui să luăm
Brownie-urile în altă parte în acest weekend.

5
00:00:24,720 --> 00:00:26,720
Oh, fără motiv.

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,400
Nu! Nimic de-a face cu munca.

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,960
-[alarma sună la distanță]
- Doamne, um,

8
00:00:32,040 --> 00:00:34,560
bine, oriunde cu adevărat.

9
00:00:36,080 --> 00:00:38,480
[alarme ping]

10
00:00:40,400 --> 00:00:41,560
Shetland?

11
00:00:48,440 --> 00:00:50,920
[Jerry vorbește cu autoritate]

12
00:00:53,480 --> 00:00:57,440
… și, pe scurt, de aceea
Trebuie să dorm complet gol.

13
00:00:59,080 --> 00:01:02,040
Ei bine, e bine de știut.
Bine, deci doar ca să le reamintesc tuturor,

14
00:01:02,120 --> 00:01:03,560
suntem încă pe Amber Alert

15
00:01:03,640 --> 00:01:06,960
în urma atacurilor cu apă otrăvită
care a avut loc la Paris în weekend.

16
00:01:07,040 --> 00:01:10,000
- Cât de departe este Parisul?
-În afară de Paris, ce se mai întâmplă?

17
00:01:10,080 --> 00:01:13,760
-Joseph, avem o actualizare de sistem?
-Da. Nu grozav, mi-e teamă.

18
00:01:13,840 --> 00:01:15,240
Tuva se uită la el,

19
00:01:15,320 --> 00:01:17,520
dar am avut un atac
pe unul dintre serverele noastre aseară.

20
00:01:17,600 --> 00:01:19,240
-Oh, sânii dracului!
-Știu.

21
00:01:19,320 --> 00:01:21,080
-Când s-a întâmplat?
-Iată.

22
00:01:21,160 --> 00:01:23,160
-[vaituri de alarma]
-Nu!

23
00:01:23,240 --> 00:01:27,720
[voce automată] Atenție, vă rog.
Acesta este un test. Vă rugăm să nu luați nicio măsură.

24
00:01:27,800 --> 00:01:29,800
Ce naiba faci?

25
00:01:29,880 --> 00:01:34,480
Îmi pare rău. Încă am PTSD
din timpul petrecut în Afganistan.

26
00:01:34,560 --> 00:01:36,000
Nu ai servit niciodată în Afganistan.

27
00:01:36,080 --> 00:01:38,960
Știu, dar filmările cu dronă pe care le-am văzut
a fost foarte realist.

28
00:01:39,040 --> 00:01:42,680
- Câte date au fost compromise?
-Uh, mai ales cote și șanse, într-adevăr.

29
00:01:42,760 --> 00:01:45,080
Uh, metadate de la serverul oglindă,

30
00:01:45,160 --> 00:01:48,400
dar au reușit să prindă
un pic din istoria de navigare a lui Mary, din păcate.

31
00:01:48,480 --> 00:01:49,320
Oh, nu!

32
00:01:49,400 --> 00:01:51,480
Vă rog să-mi spuneți că nimic din toate acestea nu a fost sensibil.

33
00:01:51,560 --> 00:01:53,800
Nu. În afară de...

34
00:01:53,880 --> 00:01:56,720
Am cautat pe net
pentru un sutien nou.

35
00:01:56,800 --> 00:01:58,160
Serios? Ce tip?

36
00:01:58,240 --> 00:02:00,680
-Păi, doar unul maro.
-Da, iubito!

37
00:02:00,760 --> 00:02:03,880
L-am găsit. Acesta este hackerul nostru.

38
00:02:09,840 --> 00:02:10,759
- Dă-mi dracu'!
-Oh, Doamne!

39
00:02:10,840 --> 00:02:11,880
Doamne, ce fel de mâncare!

40
00:02:11,960 --> 00:02:15,080
Îmi pare rău. Jerry, te superi
folosind un limbaj mai puțin rău?

41
00:02:15,600 --> 00:02:16,720
Serios?

42
00:02:16,800 --> 00:02:19,520
„La rahat” e în regulă, nu-i așa?
Spun rahat tot timpul.

43
00:02:19,600 --> 00:02:22,240
Nu, doar vorbești prostii!
Există o diferență. [râde]

44
00:02:22,320 --> 00:02:24,880
-O, da!
-[amândoi râd]

45
00:02:24,960 --> 00:02:26,600
-Nu, trebuie să dai drumul.
- Scuze.

46
00:02:26,680 --> 00:02:29,720
Tipul ăsta e bun.
Odată a spart baza de date a NSA.

47
00:02:29,800 --> 00:02:31,720
Baza de date NSA? Serios?

48
00:02:32,600 --> 00:02:34,840
Știi, poate, uh,
Poate ar trebui să-l aducem pe tipul ăsta.

49
00:02:34,920 --> 00:02:36,000
Fă-l să facă parte din echipă.

50
00:02:36,080 --> 00:02:37,720
- Absolut nu.
-Sunt serios.

51
00:02:37,800 --> 00:02:40,360
Adică, Tuva a fost un hacker, nu?

52
00:02:40,440 --> 00:02:44,920
Nu știu dacă apreciez termenul
„hacker”, pentru că și eu sunt cântăreață.

53
00:02:45,000 --> 00:02:47,360
Singurul motiv pentru care Tuva este aici

54
00:02:47,440 --> 00:02:49,800
este pentru că a făcut o pledoarie de negociere
cu guvernul

55
00:02:49,880 --> 00:02:52,680
în schimbul unora
inteligență foarte sensibilă.

56
00:02:52,760 --> 00:02:55,200
-Te rog nu spune...
-Era vorba despre campania Brexit.

57
00:02:55,280 --> 00:02:57,040
… despre ce era vorba.

58
00:02:57,120 --> 00:02:59,960
Ideea mea este,
ar trebui să ne ținem dușmanii aproape.

59
00:03:00,040 --> 00:03:01,320
Cu siguranță că putem fi de acord cu asta.

60
00:03:01,400 --> 00:03:04,720
Uite, dă-mi 48 de ore cu el.
Daca nu merge,

61
00:03:04,800 --> 00:03:07,000
Sunt dispus să iau lovitura pe asta.

62
00:03:07,520 --> 00:03:08,400
Amenda.

63
00:03:09,120 --> 00:03:10,480
-Serios?
-[Chris] De ce nu?

64
00:03:10,560 --> 00:03:12,240
Am încredere deplină în tine.

65
00:03:13,760 --> 00:03:14,880
[Jerry] Uau!

66
00:03:14,960 --> 00:03:17,720
Se pare că, în sfârșit, te smulg.

67
00:03:17,800 --> 00:03:18,840
Pe mine…

68
00:03:19,360 --> 00:03:20,880
-In sfarsit...
- Mă frec pe tine.

69
00:03:20,960 --> 00:03:22,800
- Frecare...
- Mă frec pe tine.

70
00:03:22,880 --> 00:03:24,480
-In sfarsit sunt...
-Da.

71
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
- Mă frec pe tine.
- Frecare...

72
00:03:26,040 --> 00:03:27,200
Te freci de mine.

73
00:03:27,280 --> 00:03:28,600
Iti doresti!

74
00:03:29,680 --> 00:03:31,400
Oh, un ultim lucru.

75
00:03:31,480 --> 00:03:33,560
Barnaby Bailer
își va susține seminarul

76
00:03:33,640 --> 00:03:35,720
asupra politicii
de securitate cibernetică săptămâna aceasta,

77
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
la care sunteți cu toții invitați.

78
00:03:37,280 --> 00:03:40,360
Cauc? Ataşatul din Orientul Mijlociu?
Îl iubesc pe tipul ăla!

79
00:03:40,440 --> 00:03:41,800
El și cu mine obișnuiam să facem astea, um,

80
00:03:41,880 --> 00:03:44,640
aceste cupcakes împreună
când a terminat pentru 9/11.

81
00:03:46,760 --> 00:03:50,480
Cine îi administrează detaliul de protecție?
Pentru că data trecută a devenit destul de zbuciumată!

82
00:03:50,560 --> 00:03:53,760
Sunt sigur că oamenii lui sunt interesați de asta,
dat fiind moştenirea sa oarecum controversată.

83
00:03:53,840 --> 00:03:56,440
Ei bine, voi veni acolo jos,
doar pentru a fi sigur.

84
00:03:56,520 --> 00:03:58,360
-Stii ce spun?
-Nu te pot auzi.

85
00:03:58,440 --> 00:04:01,440
Hm, în caz că ar trebui să apară,

86
00:04:01,520 --> 00:04:04,480
De fapt, mă întâlneam cu Barnaby Bailer.

87
00:04:04,560 --> 00:04:06,400
-Ce dracu?
-Jerry, te rog!

88
00:04:06,480 --> 00:04:08,600
Când eram împreună la universitate.

89
00:04:08,680 --> 00:04:11,080
Nu bănuiesc că își va aminti de mine, totuși.

90
00:04:11,160 --> 00:04:13,360
Totul a fost, știi, foarte scurt.

91
00:04:13,440 --> 00:04:16,440
Ce, ca,
într-un fel de ejaculare precoce?

92
00:04:16,519 --> 00:04:18,880
Îmi pare rău, chiar nu știu ce este.

93
00:04:18,959 --> 00:04:22,600
-Ei bine, sunt sigur că Joseph îți poate arăta. Ohh!
-[amândoi râd]

94
00:04:22,680 --> 00:04:23,720
Da!

95
00:04:25,120 --> 00:04:26,320
De ce, ce este?

96
00:04:28,240 --> 00:04:31,080
-Jerry? Ce este?
-Nu știu. Să-l căutăm?

97
00:04:35,000 --> 00:04:36,840
-Mulțumesc foarte mult.
-Multumesc.

98
00:04:36,920 --> 00:04:38,360
Pot avea un 99?

99
00:04:43,680 --> 00:04:46,800
Contactul meu de la NSA a fost de acord
să mă lase să văd fișierul intern al lui Jerry.

100
00:04:46,880 --> 00:04:49,920
Îl poți salva pe serverul privat?
Este important.

101
00:04:50,000 --> 00:04:52,040
Sigur. Vrei o inghetata?

102
00:04:52,800 --> 00:04:54,520
Ai auzit ceva ce tocmai am spus?

103
00:04:55,600 --> 00:04:56,640
Nu.

104
00:04:58,800 --> 00:05:00,840
[Tuva vorbind neclar]

105
00:05:00,920 --> 00:05:02,160
Conținut lipsă.

106
00:05:03,640 --> 00:05:07,200
-Mm-hmm.
-Este totul în regulă?

107
00:05:07,280 --> 00:05:10,120
Da. Doar că nu știu
unde a ajuns Jerry, asta-i tot.

108
00:05:10,200 --> 00:05:13,120
Oh, eu și el avem de obicei o cafea
în jurul acestui timp.

109
00:05:13,800 --> 00:05:16,840
Ei bine, îi aduc o cafea
și privești doar cum îl bea.

110
00:05:18,200 --> 00:05:19,280
Mulțumesc, Mary.

111
00:05:20,280 --> 00:05:22,520
Oh! Quentin!

112
00:05:22,600 --> 00:05:23,640
Buna ziua!

113
00:05:24,560 --> 00:05:28,200
Îmi pare rău, am luat ochelarii mamei
întâmplător în această dimineață.

114
00:05:28,280 --> 00:05:33,000
-Credeam că ai spus că nu vede.
-Oh, ei bine, ea nu poate în acest moment.

115
00:05:33,960 --> 00:05:36,360
Ce faci în seara asta?

116
00:05:36,440 --> 00:05:37,720
Ei bine,

117
00:05:38,320 --> 00:05:42,040
De obicei o ajut pe mama cu baie
miercurea, deci...

118
00:05:42,120 --> 00:05:45,200
Anunță-mă
dacă pot fi vreodată de folos.

119
00:05:45,280 --> 00:05:47,720
Oh, nu cred că mamei i-ar plăcea asta.

120
00:05:48,320 --> 00:05:50,320
Nu ar ști dacă nu poate vedea.

121
00:05:51,400 --> 00:05:55,120
Ea ar ști dacă ar exista
patru mâini în baie.

122
00:05:55,200 --> 00:05:58,120
Da... [inhalează adânc]

123
00:05:58,200 --> 00:06:00,080
O jumătate de caracatiță.

124
00:06:00,160 --> 00:06:01,440
Da!

125
00:06:02,160 --> 00:06:04,000
[râde]

126
00:06:04,080 --> 00:06:05,960
-Ne vedem mai târziu.
-Bine!

127
00:06:08,040 --> 00:06:09,880
[exclamă încet]

128
00:06:09,960 --> 00:06:13,200
Deci, m-am gândit să încep
dându-ți un tur rapid și apoi,

129
00:06:13,280 --> 00:06:17,280
Am crezut că ne vom petrece,
ia o băutură, poate ceva coadă.

130
00:06:17,360 --> 00:06:21,960
Băieți, acesta este Tom. El este acela
care a spart serverul nostru noaptea trecută.

131
00:06:22,040 --> 00:06:23,360
-[Tuva și Joseph] Hei, Tom.
-Hi!

132
00:06:23,440 --> 00:06:27,240
Aceasta este Mary. Mary a fost cu GCHQ
de la început.

133
00:06:27,320 --> 00:06:30,360
-Când a fost fondată, Mary?
-Hm, 1919.

134
00:06:30,440 --> 00:06:31,480
Corect, deci atunci.

135
00:06:31,560 --> 00:06:35,360
Ei bine, nu chiar! Sunt de fapt
mult mai tânăr decât arăt.

136
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
Serios? Cu cât?

137
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
Doamne! Nimeni nu e niciodată
m-a întrebat asta înainte!

138
00:06:39,640 --> 00:06:43,120
În plus, e absolut murdară, știi
ce vreau sa spun? Gura pe ea!

139
00:06:43,200 --> 00:06:46,240
Acesta este Tuva.
Ce ai făcut weekendul acesta?

140
00:06:46,320 --> 00:06:50,160
Nu prea mult. Tocmai am fost la un club,
am ajuns cu câțiva soldați.

141
00:06:50,240 --> 00:06:51,640
[Tom] Accentul tău este foarte proaspăt.

142
00:06:51,720 --> 00:06:53,880
-Ce este mai exact?
- Este un amestec.

143
00:06:53,960 --> 00:06:56,840
Deci, ai spart serverul GCHQ?

144
00:06:56,920 --> 00:06:59,720
-Da.
-Nu știu dacă să fiu impresionat,

145
00:06:59,800 --> 00:07:01,720
enervat, sau excitat.

146
00:07:02,880 --> 00:07:03,920
Probabil enervat.

147
00:07:04,000 --> 00:07:04,920
- Enervat.
-Excitată.

148
00:07:05,000 --> 00:07:06,960
Aș putea opri aspersoarele,
daca iti place.

149
00:07:07,880 --> 00:07:09,760
Hei, Tom, el este Joseph.

150
00:07:09,840 --> 00:07:11,640
Da, sunt Joseph Harries.

151
00:07:11,720 --> 00:07:13,600
-Sunt de fapt cel mai bun prieten al lui Jerry.
-PA.

152
00:07:13,680 --> 00:07:15,560
- Scuze, nu, du-te.
-Coleg.

153
00:07:16,080 --> 00:07:17,440
Te îmbraci mereu așa?

154
00:07:18,040 --> 00:07:20,360
-Mm, da. Uh, de ce?
-[Tom] Nu, e tare.

155
00:07:20,440 --> 00:07:22,560
Doar mă întrebam
dacă era pentru un pariu sau ceva.

156
00:07:22,640 --> 00:07:25,480
[exclamă]
Nici nu pot spune dacă glumește!

157
00:07:25,560 --> 00:07:27,240
Nu! Glumești?

158
00:07:31,320 --> 00:07:32,440
Te antrenezi?

159
00:07:32,520 --> 00:07:35,080
Pentru că, tu...
Adică, capcanele tale sunt uimitoare.

160
00:07:35,160 --> 00:07:37,160
Nu. Tocmai a ieșit așa.

161
00:07:39,960 --> 00:07:41,640
Permiteți-mi să vă prezint pe Christine.

162
00:07:41,720 --> 00:07:45,240
Ea este ca, um,
înfricoșătoarea Mary Poppins din echipă.

163
00:07:47,880 --> 00:07:49,000
[Mary] Pare drăguț!

164
00:07:49,080 --> 00:07:52,000
Doar cred că mă găsește
putin intimidant,

165
00:07:52,080 --> 00:07:54,160
ceea ce este o rușine, într-adevăr.

166
00:07:55,960 --> 00:07:58,280
Știu că ascunde ceva.
Sunt sigur de asta.

167
00:07:58,360 --> 00:08:00,720
[Rupert la apel video]
Avem mâinile legate, Chris, îmi pare rău.

168
00:08:01,520 --> 00:08:04,520
Whitehall nu ne vrea
săpând în jurul lui Jerry.

169
00:08:04,600 --> 00:08:06,800
-[Muzica este redată peste videoclip]
-Ce e zgomotul acela?

170
00:08:06,880 --> 00:08:09,440
Mai ești în cazul antraxului?

171
00:08:09,520 --> 00:08:12,920
Un fel de. Fantoma Operei. Damasc.

172
00:08:13,000 --> 00:08:15,320
-Oh, abia începe!
-[linia se deconectează]

173
00:08:15,400 --> 00:08:16,240
[alerta mesaj]

174
00:08:21,240 --> 00:08:22,880
[vârâit]

175
00:08:22,960 --> 00:08:24,760
Oh, hei. Doar din interes,

176
00:08:24,840 --> 00:08:29,480
este posibil pentru cineva ca tine
a pirata, să zicem, nu știu,

177
00:08:29,560 --> 00:08:31,640
baza de date a NSA,

178
00:08:31,720 --> 00:08:34,559
aruncă o privire în jur,
uh, ștergeți fișierul ciudat?

179
00:08:34,640 --> 00:08:38,159
Știi, cineva chiar încearcă
pentru a vă accesa fișierul chiar acum.

180
00:08:38,240 --> 00:08:39,320
Ce?

181
00:08:40,320 --> 00:08:41,400
Oh, asta e, uh...

182
00:08:41,480 --> 00:08:44,039
Da. Poți să anulezi transferul?

183
00:08:44,120 --> 00:08:45,360
Doar pentru distracție?

184
00:08:46,360 --> 00:08:50,120
Da, pot doar... să-l avort.

185
00:08:50,200 --> 00:08:51,520
[bip]

186
00:08:57,240 --> 00:08:59,800
-Uh…
-Ce... ce se întâmplă?

187
00:08:59,880 --> 00:09:01,840
-Se încarcă din nou.
-Ce…

188
00:09:02,720 --> 00:09:04,800
Aș putea doar să șterg definitiv fișierul.

189
00:09:04,880 --> 00:09:06,640
Mi-ar plăcea să văd
cum arata!

190
00:09:08,200 --> 00:09:10,680
[adulmecă]

191
00:09:10,760 --> 00:09:12,480
Apropo, iubesc apa ta de colonie.

192
00:09:13,120 --> 00:09:14,600
Nu port niciuna.

193
00:09:15,680 --> 00:09:16,640
totusi…

194
00:09:16,720 --> 00:09:17,600
[Tom] Gata.

195
00:09:28,520 --> 00:09:31,320
[amândouă gura]

196
00:09:38,160 --> 00:09:39,560
-[Tom] Jerry?
-[Jerry] Da.

197
00:09:39,640 --> 00:09:42,240
Ar trebui să fac curățenie
istoricul dvs. de navigare?

198
00:09:42,320 --> 00:09:45,800
Da, te rog.
Ar fi grozav.

199
00:09:45,880 --> 00:09:47,000
[bat la usa]

200
00:09:47,720 --> 00:09:48,640
voi reveni.

201
00:09:49,520 --> 00:09:50,720
-Hei!
-Hei, omule.

202
00:09:50,800 --> 00:09:53,000
Mă întrebam dacă ți-ar plăcea
mergând la cantină.

203
00:09:53,080 --> 00:09:55,120
Ei fac cârnații ăla creț care îți place.

204
00:09:55,200 --> 00:09:56,280
O, omule, mi-ar plăcea,

205
00:09:56,360 --> 00:09:59,320
dar, de fapt, Tom și cu mine
ies pentru T-bones mai târziu.

206
00:09:59,400 --> 00:10:02,080
În seara asta? Oh, pentru că
Nu fac nimic.

207
00:10:02,160 --> 00:10:03,840
Știi, mă uit la tipul ăsta,

208
00:10:03,920 --> 00:10:06,560
și nu pot să nu mă gândesc
despre acea zicală,

209
00:10:06,640 --> 00:10:09,560
„Tu stai cu găini,
tu chic,

210
00:10:09,640 --> 00:10:12,800
stai cu vulturi, zboara!"

211
00:10:13,600 --> 00:10:16,760
Da, dar treaba cu vulturii este asta
toți au probleme de sănătate mintală.

212
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
[Tom] Gata!

213
00:10:18,720 --> 00:10:20,400
- Deci, când este de fapt...
- Scuză-mă.

214
00:10:21,760 --> 00:10:22,760
[Jerry] Da!

215
00:10:22,840 --> 00:10:24,400
Multumesc! Whoo-hoo!

216
00:10:27,480 --> 00:10:30,640
Omule, serios,
cum stai in forma?

217
00:10:30,720 --> 00:10:34,080
Ei bine, am fost gimnastă,
dar am devenit prea mare.

218
00:10:34,160 --> 00:10:35,880
Oh, da, nu, și eu.

219
00:10:35,960 --> 00:10:39,000
Deci, ce fel de lucruri?
Adică, poți să-mi arăți ceva?

220
00:10:39,080 --> 00:10:40,720
-A trecut ceva timp.
- Hai, omule!

221
00:10:40,800 --> 00:10:42,520
- Am epuizat.
-Haide!

222
00:10:42,600 --> 00:10:44,320
-[Joseph] Oh, hei, băieți!
-[Tom] Ah.

223
00:10:44,400 --> 00:10:46,760
-[Jerry] Haide!
-[Tom] Bine, uită-te la asta.

224
00:10:50,160 --> 00:10:52,680
[gafâie] Oh, uau!

225
00:10:52,760 --> 00:10:54,880
Ce dracu’!

226
00:10:54,960 --> 00:10:56,760
-A fost grozav.
-[Jerry] Ai văzut asta?

227
00:10:56,840 --> 00:10:59,240
Obișnuiam să fac multe din asta
când eram la clubul de gimnastică.

228
00:10:59,320 --> 00:11:01,600
Ce, ai fost gimnastă?

229
00:11:01,680 --> 00:11:03,200
Oh, au fost în mare parte role de luptă.

230
00:11:03,280 --> 00:11:05,240
-Ce este o rolă de luptă?
-[Jerry] Da.

231
00:11:05,320 --> 00:11:09,560
Ei bine, stai, lasă-mă doar...
Am nevoie doar de puțin spațiu. Multumesc.

232
00:11:09,640 --> 00:11:13,320
Deci, este, uh, un fel de, uh,
cam ca, uh... [mormăie]

233
00:11:14,280 --> 00:11:17,320
Ia-ți... doar trece-ți piciorul și...

234
00:11:17,400 --> 00:11:20,160
Cam așa.

235
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
Ai plătit pe cineva să te învețe asta?

236
00:11:22,200 --> 00:11:23,680
Da.

237
00:11:24,760 --> 00:11:28,120
-Nu este doar o rolă de ursuleț?
-Da. O rolă de luptă.

238
00:11:28,200 --> 00:11:30,880
Obișnuiam să fac mult mai multe
lucruri complicate în dormitorul meu.

239
00:11:30,960 --> 00:11:31,880
[ambele] Ca ce?

240
00:11:32,960 --> 00:11:35,520
Oh, nu prea pot demonstra aici
din cauza înălțimii.

241
00:11:35,600 --> 00:11:36,560
Pentru dumneavoastră?

242
00:11:36,640 --> 00:11:38,520
-Haide!
-Nu pot, nu sunt încălzit.

243
00:11:38,600 --> 00:11:40,600
-[amândoi cântă] Joseph! Iosif!
-Nu!

244
00:11:40,680 --> 00:11:42,520
Iosif! Iosif!

245
00:11:42,600 --> 00:11:45,320
-Iosif! Iosif!
- Bine, bine.

246
00:11:45,400 --> 00:11:47,200
Iosif! Iosif!

247
00:11:48,480 --> 00:11:50,080
[Chris] ...mașina originală Enigma.

248
00:11:50,880 --> 00:11:52,120
[omul vorbește o limbă străină]

249
00:11:52,200 --> 00:11:54,600
-Nu, nu, nu! [tipete]
-[taser bâzâie]

250
00:11:54,680 --> 00:11:55,560
[Chris] Joseph?

251
00:11:55,640 --> 00:11:57,760
[Joseph mormăind]

252
00:11:58,640 --> 00:12:00,640
- Ți-e foame?
-Aș putea mânca.

253
00:12:01,280 --> 00:12:02,720
[Joseph continuă să țipe]

254
00:12:13,080 --> 00:12:15,120
Mm! [râde]

255
00:12:17,760 --> 00:12:19,960
-O, omule!
-[bat la usa]

256
00:12:20,040 --> 00:12:21,520
-Da?
-[ușa se deschide]

257
00:12:21,600 --> 00:12:23,320
[chicoti]

258
00:12:23,400 --> 00:12:26,040
-[Joseph] Hei.
-Hei. Ce naiba?

259
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
Este totul în regulă?

260
00:12:28,200 --> 00:12:30,880
Da. De ce? Știi că m-am înghițit, nu?

261
00:12:30,960 --> 00:12:34,120
Nu, știu asta,
dar ce ești... Ce sa întâmplat?

262
00:12:35,000 --> 00:12:37,640
- Mi-a venit doar o schimbare.
-Ce, de la bărbat la femeie?

263
00:12:37,720 --> 00:12:40,720
-Ce ți-ai făcut părului?
-E menită să devină blondă.

264
00:12:40,800 --> 00:12:42,400
-Nu!
-Nu?

265
00:12:42,480 --> 00:12:45,200
Nu, asta nu ar funcționa niciodată
cu cineva de culoarea ta.

266
00:12:45,280 --> 00:12:47,600
Adică, ajungi să arăți ca o albină.

267
00:12:48,440 --> 00:12:49,760
prietene…

268
00:12:49,840 --> 00:12:54,320
[oftă] Deci, ați terminat cu toții
cu Tom acum?

269
00:12:54,400 --> 00:12:56,280
S-a întors... Unde este?

270
00:12:56,360 --> 00:13:01,000
Oh, va veni mai târziu în după-amiaza asta.
Ne-am încurcat complet aseară!

271
00:13:01,080 --> 00:13:04,640
[râde]

272
00:13:05,880 --> 00:13:07,720
-Ce se întâmplă?
-Oh, nimic.

273
00:13:07,800 --> 00:13:09,640
Hei. Vai! Așteptaţi un minut.

274
00:13:10,240 --> 00:13:12,880
Omule, asta e din cauza lui Tom?

275
00:13:13,440 --> 00:13:15,560
[râde neîncrezător] Nu!

276
00:13:15,640 --> 00:13:19,720
Ascultă, trebuie să te relaxezi
și fii pur și simplu propriul tău om.

277
00:13:19,800 --> 00:13:21,560
Bine? Tu faci tu.

278
00:13:21,640 --> 00:13:23,880
- Ăsta e cel mai tare lucru pe care îl poți face.
-Da.

279
00:13:23,960 --> 00:13:25,280
-Bine?
-Da.

280
00:13:26,720 --> 00:13:30,680
Ei bine, știi, atâta timp cât,
știi, ajung la...

281
00:13:30,760 --> 00:13:33,480
-Ce?
- Păi, știi, rămâi...

282
00:13:33,560 --> 00:13:35,080
Oh!

283
00:13:35,160 --> 00:13:37,520
-Ce, așa?
-Da.

284
00:13:37,600 --> 00:13:39,400
Da, nu, asta nu se va schimba niciodată.

285
00:13:40,480 --> 00:13:43,320
Oh, corect! Multumesc. Bun! [râde]

286
00:13:45,680 --> 00:13:46,840
Ce faci în seara asta?

287
00:13:46,920 --> 00:13:50,160
-Vrei să mergi la cinema?
-Nu, diseară ies cu Tom.

288
00:13:53,080 --> 00:13:55,800
Deci, când a fost ultima dată
l-ai văzut pe Barnaby?

289
00:13:55,880 --> 00:13:56,960
Doamne!

290
00:13:57,040 --> 00:13:59,720
Acum aproape 40 de ani acum.

291
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
Încă mă gândesc la el în fiecare zi, totuși.

292
00:14:02,720 --> 00:14:05,960
Pot să întreb, mai ești virgină?

293
00:14:06,560 --> 00:14:09,000
Oh! Hm, da.

294
00:14:09,080 --> 00:14:12,120
Hm, dar doar destul de recent.

295
00:14:12,840 --> 00:14:15,440
Și când a fost ultima dată
ti-ai spalat peruca?

296
00:14:16,680 --> 00:14:17,640
Uh…

297
00:14:18,040 --> 00:14:19,160
nu este o perucă.

298
00:14:21,240 --> 00:14:22,560
Tommy!

299
00:14:22,640 --> 00:14:23,800
Hei!

300
00:14:27,440 --> 00:14:30,400
Ascultă, mă gândeam să am
niște băuturi de ziua de naștere.

301
00:14:30,480 --> 00:14:31,880
Nu pot, îmi pare rău.

302
00:14:31,960 --> 00:14:34,680
Nu, nu în seara asta.
Îmi pare rău, ar fi trebuit să fiu mai clar.

303
00:14:34,760 --> 00:14:36,920
Te cunosc pe tine și pe Jerry
au ceva. Ceea ce este bine.

304
00:14:37,000 --> 00:14:39,720
Nu, mă refer doar în general,
Probabil că nu reușesc.

305
00:14:39,800 --> 00:14:41,200
Asta e tare. Asta e tare.

306
00:14:41,280 --> 00:14:43,200
Oricum pot fi foarte flexibil.

307
00:14:43,280 --> 00:14:46,080
Nu am rezervat nicăieri
pentru că... meh! [râde]

308
00:14:46,160 --> 00:14:48,440
- Doar anunță-mă.
- Vă anunt.

309
00:14:48,520 --> 00:14:49,880
Nu pot.

310
00:14:50,560 --> 00:14:54,240
Ei bine, să nu excludem nimic.
Adică, nu e timp de opt luni, Tom.

311
00:14:54,320 --> 00:14:56,600
Bine, vă vreau aici, aici,

312
00:14:56,680 --> 00:14:59,600
aici, aici și aici peste tot!

313
00:14:59,680 --> 00:15:03,200
Am înţeles? De asemenea, o să am nevoie de tine
să eliberez puțin spațiu aici,

314
00:15:03,280 --> 00:15:05,800
doar în caz că trebuie să fac karate.

315
00:15:05,880 --> 00:15:08,880
Am avut un prieten de bodyguard
care și-a pierdut locul de muncă

316
00:15:08,960 --> 00:15:12,640
pentru că nu era suficient spațiu
ca el să facă karate într-un moment cheie!

317
00:15:12,720 --> 00:15:15,040
Corect, înapoi un pic.
Puțin mai mult. Puțin mai mult!

318
00:15:15,920 --> 00:15:17,080
[mormai]

319
00:15:17,680 --> 00:15:19,600
Da, încă doi sau trei picioare.

320
00:15:19,680 --> 00:15:23,040
Deci, există zone?
ai vrea sa accentuez?

321
00:15:23,120 --> 00:15:24,320
Oh, bine,

322
00:15:25,040 --> 00:15:29,200
vicarul la biserică, spune mereu
Am pomeți frumoși.

323
00:15:29,280 --> 00:15:32,760
Singura mea îngrijorare este că
dacă le mai scot afară,

324
00:15:32,840 --> 00:15:34,800
vei arăta ca
un craniu pe o mătură.

325
00:15:34,880 --> 00:15:36,240
Corect.

326
00:15:36,960 --> 00:15:38,120
Ţigară?

327
00:15:38,840 --> 00:15:39,800
Da. În regulă.

328
00:15:52,680 --> 00:15:53,840
Ah!

329
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
Acela e bine?

330
00:15:58,960 --> 00:16:00,320
voi avea…

331
00:16:01,280 --> 00:16:02,480
acesta.

332
00:16:03,560 --> 00:16:04,520
Ai o lumină?

333
00:16:07,480 --> 00:16:09,720
Îți mai aprinzi țigările?

334
00:16:09,800 --> 00:16:10,880
Eu doar o mestec pe a mea.

335
00:16:13,400 --> 00:16:14,520
[scuipa]

336
00:16:25,560 --> 00:16:26,920
-[clicuri mai ușoare]
-[gagâie încet]

337
00:16:34,280 --> 00:16:35,440
[gags]

338
00:16:39,520 --> 00:16:40,480
[tuseste]

339
00:16:40,560 --> 00:16:42,960
-Buze?
-O, da, te rog!

340
00:16:43,040 --> 00:16:45,600
Chiar mi-ar plăcea să spună că am buze.

341
00:16:45,680 --> 00:16:47,720
Aș alege un roz strălucitor.

342
00:16:47,800 --> 00:16:50,440
Dacă e prima dată
v-ați văzut de ceva vreme,

343
00:16:50,520 --> 00:16:54,720
atunci vrei buzele tale
să arate ca fundul pisicii.

344
00:16:54,800 --> 00:16:56,120
Oh.

345
00:16:57,320 --> 00:17:01,080
Ooh! Și fac mulți bărbați
vi se pare atrăgător?

346
00:17:01,160 --> 00:17:02,160
Nu!

347
00:17:02,240 --> 00:17:05,720
-Dar Barnaby o va face. Să începem.
-Bine.

348
00:17:06,240 --> 00:17:07,480
Lista de invitați.

349
00:17:12,160 --> 00:17:13,920
Nu. Toată chestia aia trebuie refăcută.

350
00:17:14,000 --> 00:17:16,440
Dacă nu pot pronunța un nume de familie,
Le vreau de pe listă.

351
00:17:16,520 --> 00:17:18,880
[mormai]

352
00:17:18,960 --> 00:17:20,800
Bun. Bun!

353
00:17:24,440 --> 00:17:25,640
Oh, wow.

354
00:17:26,760 --> 00:17:29,240
-Ow!
-Ti-ai facut singur piercing-ul?

355
00:17:29,320 --> 00:17:31,440
Nu! [chicoti]

356
00:17:31,520 --> 00:17:35,120
-Doar că am dormit stânjenit.
-Încă văd un pic de sânge acolo.

357
00:17:35,200 --> 00:17:38,400
-Vii?
-Nu. Cred că eu și Tom vom spânzura.

358
00:17:38,480 --> 00:17:40,240
-[Tuva] Cool.
-Nu!

359
00:17:41,000 --> 00:17:43,520
-Unde te duci?
-La chestia cu Barnaby Bailer.

360
00:17:43,600 --> 00:17:46,440
Barnaby Bailer e aici? Politicianul?

361
00:17:46,520 --> 00:17:48,160
Da, știu. Ce ticălos al naibii!

362
00:17:49,040 --> 00:17:51,840
-Nu. Ar trebui să mergem. Va fi distractiv.
-Nu, asta am vrut să spun.

363
00:17:51,920 --> 00:17:54,200
Va fi distractiv. Ar trebui să mergem.

364
00:17:54,840 --> 00:17:56,440
Am nevoie de tine în acel colț.

365
00:17:58,840 --> 00:17:59,680
Cauc.

366
00:17:59,760 --> 00:18:02,040
-Hi.
- Jerry Bernstein, NSA.

367
00:18:02,120 --> 00:18:03,800
Am făcut 9/11 împreună.

368
00:18:03,880 --> 00:18:07,120
Pot să-ți aduc un mic cupcake,
esti al naibii de maniac?

369
00:18:07,200 --> 00:18:09,800
-Ah, mi-ar placea un pahar cu lapte, te rog.
-Corect.

370
00:18:09,880 --> 00:18:12,200
Poate cineva să-l ia pe Barnaby
un pahar cu lapte?

371
00:18:12,280 --> 00:18:14,120
Bună, Barnaby. Te deranjează să iei

372
00:18:14,200 --> 00:18:16,440
-o poză rapidă pentru rețelele sociale?
-Desigur că nu.

373
00:18:16,520 --> 00:18:18,720
-Ai vrea să fiu în ea?
-Nu, desigur că nu.

374
00:18:18,800 --> 00:18:22,120
Lasă-mă să fac asta. Sunt foarte bun
la fotografia cu animale sălbatice.

375
00:18:22,200 --> 00:18:24,680
Cum faci... Bine, bine.

376
00:18:24,760 --> 00:18:26,440
Unu, doi…

377
00:18:26,520 --> 00:18:28,560
Chris, poate vrei să încerci să zâmbești.

378
00:18:28,640 --> 00:18:32,880
Imaginează-ți că a avut loc un atac
pe pământul SUA! [râde]

379
00:18:33,840 --> 00:18:36,440
Tot nu e bine.
De ce nu facem puțin sex?

380
00:18:36,520 --> 00:18:39,880
Tom! Lasă asta! Vino aici!
Aruncă-ți brațul în jurul lui Bailer.

381
00:18:39,960 --> 00:18:41,040
-Da.
-Barney!

382
00:18:41,120 --> 00:18:42,800
Acest lucru este mai bine imediat. Începem.

383
00:18:42,880 --> 00:18:44,120
Îmi pare rău, Jerry. Hi.

384
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
- Joseph Harries.
-Hi.

385
00:18:45,280 --> 00:18:47,960
Nu știu dacă ești îngrijorat
despre a avea o formă naturală a gurii,

386
00:18:48,040 --> 00:18:50,640
dar dacă spui "Wagamama",
iti ofera o privire sincera.

387
00:18:50,720 --> 00:18:54,000
[Jerry] Bine, încercăm asta?
Unu, doi, trei.

388
00:18:54,080 --> 00:18:55,400
-[toate] Wagamama.
-[clicuri ale camerei]

389
00:18:55,480 --> 00:18:58,160
-Nu am fost niciodată la unul.
-[Joesph] Oh, este foarte grozav.

390
00:18:58,240 --> 00:19:00,080
Ideea este că mâncarea ajunge
în momente diferite.

391
00:19:00,160 --> 00:19:01,880
-De ce?
- Nimeni nu știe.

392
00:19:01,960 --> 00:19:04,480
Chris, uită-te la asta.
Cred că este grozav.

393
00:19:04,560 --> 00:19:06,280
Evelyn arata grozav.

394
00:19:06,360 --> 00:19:08,280
Oh, salut, Barnaby!

395
00:19:08,360 --> 00:19:11,040
-Ce mai faci?
-Hi. Sunt bine, mulțumesc.

396
00:19:11,120 --> 00:19:14,600
Mary Needham.
Am fost împreună la Oxford.

397
00:19:14,680 --> 00:19:16,080
Sf. Ioan. Corect.

398
00:19:16,160 --> 00:19:19,400
-Tu ești cel care a avut un accident vascular cerebral?
- Doamne, nu!

399
00:19:19,480 --> 00:19:20,720
Este doar machiaj.

400
00:19:21,360 --> 00:19:23,560
Corect. Mă bucur să te revăd.

401
00:19:23,640 --> 00:19:27,160
-Sunt surprins că chiar îți amintești de mine.
-Nu-mi amintesc de tine.

402
00:19:27,240 --> 00:19:28,480
[Jerry] Bine, începem?

403
00:19:28,560 --> 00:19:31,760
-[Barnaby] Da.
-Mare. Toată lumea, vom începe.

404
00:19:31,840 --> 00:19:35,160
Doar ca să știi, voi fi
sus în cazul în care cineva încearcă să...

405
00:19:35,240 --> 00:19:37,240
[imite împușcătura, capul explodează]

406
00:19:41,400 --> 00:19:43,720
-Ai văzut unde s-a dus Tom?
-[tacea]

407
00:19:49,120 --> 00:19:53,280
Bine, bine, salut tuturor,
și mulțumesc mult că m-ai primit.

408
00:19:53,360 --> 00:19:56,560
Într-o lume din ce în ce mai digitală,

409
00:19:56,640 --> 00:20:00,240
cooperare între
agențiile de informații au devenit vitale,

410
00:20:01,480 --> 00:20:02,920
și nu are niciodată politică

411
00:20:03,000 --> 00:20:06,720
a jucat un rol atât de important
în modul în care vedem securitatea cibernetică

412
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
ca societate.

413
00:20:09,280 --> 00:20:10,360
[click buton]

414
00:20:10,440 --> 00:20:13,080
În 1997,

415
00:20:13,160 --> 00:20:17,840
Am început o călătorie foarte lungă,
împreună cu soția mea, Samantha.

416
00:20:17,920 --> 00:20:20,280
Ne-am mutat în Downing Street

417
00:20:20,360 --> 00:20:23,120
cu o promisiune făcută poporului britanic.

418
00:20:23,200 --> 00:20:26,360
-[vaituri de alarma]
-Nu! Așteaptă! Ce? Ce? Ce?

419
00:20:26,440 --> 00:20:28,440
Nu! Nu!

420
00:20:29,120 --> 00:20:30,880
-Bine.
-[alarma încetează]

421
00:20:30,960 --> 00:20:33,320
Bine, deci sunt prietenii noștri
de la Greenpeace în?

422
00:20:33,400 --> 00:20:35,800
[râsete]

423
00:20:35,880 --> 00:20:38,920
[Barnaby] Sau ceva...
Oricum, înainte și în sus.

424
00:20:40,080 --> 00:20:41,560
Bun. Uh…

425
00:20:41,640 --> 00:20:44,480
Fie tratăm infracțiunile de hacking ca
crime grave [distorsionate],

426
00:20:44,560 --> 00:20:46,760
-[interferențe electrice]
-...sau...

427
00:20:46,840 --> 00:20:51,280
-[apăsați microfon]
-...sau să înfrunte consecințele...

428
00:20:51,880 --> 00:20:55,640
A spart cineva sistemul?
Mă așteptam la mai bine decât asta, sincer să fiu.

429
00:20:55,720 --> 00:20:59,640
♪ Control de la sol către maiorul Tom... ♪

430
00:20:59,720 --> 00:21:03,720
Excelent. Acum e peste tot pe Twitter.
Stie cineva cine este responsabil?

431
00:21:03,800 --> 00:21:06,520
Trebuie să spun că aștept cu nerăbdare
să-i explice lui Rupert

432
00:21:06,600 --> 00:21:10,240
pe care unul dintre noi a decis să-l invite
un hacker la întâmplare în clădire.

433
00:21:11,240 --> 00:21:15,200
Daţi-i drumul. Nu e nimic aici
asta spune că aceasta a fost opera lui Tom.

434
00:21:15,280 --> 00:21:16,560
Să rezolvăm asta.

435
00:21:18,640 --> 00:21:20,560
[muzică dramatică]

436
00:21:24,280 --> 00:21:25,440
Ar putea fi un alt Tom.

437
00:21:25,520 --> 00:21:27,920
Băieți, nu trebuie să vă spun...
O, Doamne!

438
00:21:28,000 --> 00:21:32,160
♪ Acesta este controlul la sol pentru maiorul Tom ♪

439
00:21:32,240 --> 00:21:35,640
♪ Chiar ai luat nota ♪

440
00:21:35,720 --> 00:21:37,000
[strigăt]

441
00:21:37,080 --> 00:21:41,160
♪ Și ziarele vor să știe
ale cui cămăși le porți ♪

442
00:21:41,240 --> 00:21:43,920
-Vrei să mergi să iei niște T-bones?
-Da.

443
00:21:44,000 --> 00:21:47,440
♪ Acum este timpul să părăsești capsula ♪

444
00:21:47,520 --> 00:21:49,280
♪ Dacă îndrăznești ♪

445
00:21:49,880 --> 00:21:52,480
[ cântă o melodie blândă]

446
00:21:52,560 --> 00:21:55,400
[cântă în limba maternă]

447
00:22:00,040 --> 00:22:01,200
Foarte frumos.

448
00:22:01,920 --> 00:22:03,880
- Vagabond de pisică.
-[Mary] Oh!

449
00:22:03,960 --> 00:22:05,320
Multumesc!

450
00:22:06,040 --> 00:22:09,040
[continuă să cânte]

451
00:22:13,080 --> 00:22:16,640
♪ Ura, hai, hai
Mizeria e pe drum ♪

452
00:22:16,720 --> 00:22:20,600
♪ Sunt vremuri rele
Chiar după colț ♪

453
00:22:20,680 --> 00:22:24,160
♪ Sunt nori întunecați
Zburând prin cer ♪

454
00:22:24,240 --> 00:22:28,480
♪ Este clar ca cristalul
De la Bridlington la Bristol ♪

455
00:22:28,560 --> 00:22:32,080
♪ Că nu putem salva democrația
Și nu ne pasă prea mult ♪

456
00:22:32,160 --> 00:22:36,480
♪ Ar fi bine să învățăm cu toții versurile
Din vechiul „Steagul Roșu” ♪

457
00:22:36,560 --> 00:22:40,200
♪ Și așteaptă până când cădem morți ♪